@UTF8 @Begin @Languages: cym, eng @Participants: SOP Sop Target_Child, QST Qst Target_Child, BMJ Bob_morris_jones Investigator @ID: cym|CIG2|SOP|||||Target_Child|| @ID: cym|CIG2|QST|||||Target_Child|| @ID: cym|CIG2|BMJ|||||Investigator|| *BMJ: [?] ? *SOP: ia . *BMJ: reit . *BMJ: ia ? *BMJ: ti 'n cofio pan oddat ti 'ma +/. *SOP: xxx [% 7 sill] . *BMJ: [?] ? *BMJ: un yn isel braidd . *BMJ: tria efo &u [/] [/] efo un . *BMJ: ti [/] ti 'sio +... *BMJ: ti rhy isel ? *BMJ: ti 'sio un arall ar ben y llall ? *BMJ: na' i gal dwy 'wan . *BMJ: 'dy 'wnna 'n well ? *BMJ: ti 'n cofio pan neuthon ni ddod, Qst ? *BMJ: na ? *BMJ: ti 'n cofio chware 'fo ni llynedd ? *BMJ: wyt ? *BMJ: [?] ? *QST: chwara 'fo sand . *BMJ: rei' dda . *BMJ: ti 'n cofio petha erill ? *QST: na . *BMJ: nagwyt ? *BMJ: oo, ti 'n mynd i neud pethe erill wedyn . *BMJ: xxx [% 10 sill] . *BMJ: dach chi 'n cal parti pnawn 'ma „ yndach ? *QST: yndan . *BMJ: ti 'n mynd, Sop ? *SOP: yndw . *BMJ: xx xx xx xx . *SOP: genno ni 'igon o xx xx (.) wisgoedd i' fynd i' 'r parti . *BMJ: ti 'di gneud dy wisg „ 'ta ? *SOP: do . *SOP: dan ni 'n cal lot yn xx xx a'no fo 'na . *SOP: dan ni 'n cal xxx [% 7 sill] . @Comment: SOP yn siarad yn ddistaw iawn, anodd ei deall. *SOP: neu' xx i' roid a'no fo . *SOP: xxx [% 6 sill] . *SOP: xx xx xx xx yn dod i' 'r parti . *BMJ: ag w't ti 'n mynd hefyd, Qst ? *BMJ: ti 'n edrych ymlaen ? *BMJ: beth wyt ti 'n mynd i neud ? *QST: byta . *BMJ: byta ? *QST: ia . *BMJ: ti 'n mynd i gal cinio hefyd ? *QST: mm . *BMJ: ti'n mynd i gal cinio a wedyn ti 'n mynd i gal parti . *QST: yndw [= dan ei gwynt] . *BMJ: [/] fyddi di 'n ofnadwy o llawn yn mynd adra „ yn bydd ? *QST: dan ni 'n mynd â sbarion adran wedyn . *BMJ: oh . *QST: xx xx xx sy 'ma . *SOP: ia [>] . *BMJ: beth [<] ? *QST: xx xx mochyn bach ydy 'o . *QST: xx xx xx xx neud i' fi ? *QST: ma' nw 'n peintio fo . *BMJ: yndy ? *QST: yndy . *SOP: wedyn babi fi 'fo [?] . *SOP: xx xx . *BMJ: 'dyn [/] be 'dy enw babi ? *SOP: Bvw . *BMJ: Bvw ? *BMJ: fain' 'dy hoet 'i1? *SOP: un . *BMJ: un . *BMJ: lle ma' 'i1 'n cysgu ? *SOP: yn1 bedroom mam a 'ad . *BMJ: ia ? *BMJ: 'dy 'n deffro 'n nos ? *SOP: na 'dy . *BMJ: oedd 'i1 'n deffro 'n y nos ? *BMJ: nag oedd ? *BMJ: xx xx cynta ? *SOP: [?] +... *BMJ: xx xx xx . *SOP: cwpan ? *BMJ: cwpan ? @Comment: saib yn y sgwrs, sgwrs rhwng oedolion i'w chlywed yn uchel yn y cefndir. yr olwyn dywod yn troi. *QST: 'li . *QST: [?] symud y cae . *SOP: fi . @Comment: saib yn y sgwrs, sŵn chwarae prysur. *BMJ: ti 'di dod 'nôl i Hcde0 „ do Sop ? *BMJ: do ? *SOP: yn1 Eyz_Hvwx0 dw i 'n byw . *SOP: efo nain xx xx xx +... *SOP: ymm, ty ni xx xx . *SOP: xxx [% 11 sill] . *SOP: a ma' 'i1, yy [/] dan ni 'n mynd yna [?] dwrnod dy' sadwn . *SOP: a dw i 'n rhoid y xx xx 'ddi . *SOP: Pcde0 [?] ma' 'i1 'n byw . *SOP: ond, yy +... *SOP: ond, yy, pan ma' 'i1 'n dod +... *SOP: France ma' 'i1 'n byw . *BMJ: lle [/] lle w't ti [/] lle ma' Nain yn byw ? *SOP: ymm, yn1 Trst_Exy0 [?] . *SOP: lle ma' [?] yn byw . *SOP: ma' [/] dan ni 'n xx . *SOP: a ma' dy' sadwn . *SOP: ond dan [/] dan ni 'n, ymm [/] 'drwn ni ddim mynd yn1 yr [/] ymm, dy' sul mynd . *SOP: (dy)na dy' sadwn i' fyw . *SOP: ond pen1 [= pan] mae holides ni [/] ni, dan ni 'n +... *SOP: ond ydan ni yn mynd i +... *SOP: i' ty (.) ffrindia nain fi . *SOP: a ma' nain fi yn +... *SOP: dw i 'n neud lot o bob+dim . *SOP: mi gliria' i 'r ty xx xx . *SOP: a ma' dad yn neud, ymm +... *SOP: ma' Ewxy a fi mynd i' siop . *SOP: a ma' [/] a dw i 'n cal (.) clip . *SOP: a [/] [?] i' dad . *BMJ: wyt ? *SOP: yndw . *BMJ: ti 'n brysur . *BMJ: wyt ti 'n gweithio yn ty, Qst ? *BMJ: be ti 'n neud yn ty ? *QST: dw i 'n hwfrio [= cymreigio gair Saesneg] i' mam . *BMJ: wyt ? *QST: newi' clwt babi bach ni . *BMJ: w't ti 'n gwbo sut i newid clwt ? *BMJ: sut wyt ti 'n gneud hynna ? *QST: dw i 'm yn cofio . *BMJ: ti 'm yn cofio ? *BMJ: sut wyt ti 'n lapio 'r clwt wedyn ? *QST: yn1 sgwâr . *BMJ: sgwâr ? *BMJ: ia ? *QST: ma' nain fi 'n byw yn +... *QST: ma' nain fi [/] 'n byw yn1 (.) Fstu0 . *BMJ: 'dy hwnna 'n bell o 'r ysgol ? *BMJ: nac 'dy ? *QST: na 'dy . @Comment: sŵn ci'n cyfarth yn uchel yn y cefndir. *BMJ: [?] ? *BMJ: cwpane a +... *BMJ: ti 'n gwbo be 'dy hwnna ? *SOP: hwnna 'n xx xx xx . *BMJ: ia . *SOP: xx xx +/. *QST: ma' 'na un arall . *QST: petha 'n1 y sand . *QST: ma' 'di torri „ do ? *BMJ: ma' wedi torri dipyn bach „ ynd+ydy ? *SOP: yndy . *QST: ond o' [/] ma' genna nw &si +/. @Comment: sŵn cloch ysgol yn torri ar draws brawddeg QST. *QST: beth xx xx yn1 fanna . *BMJ: mm . *SOP: xxx [% 5 sill] . *SOP: xxx [% 9 sill] . @Comment: sŵn plant yn chwarae yn uchel yn y cefndir yn boddi'r sgwrs. *BMJ: ia, Sop . *SOP: xx a Ewxy 'n xx xx xx ma' brow' bach fi . *BMJ: yndy ? *SOP: 'ndy . *BMJ: dach chi 'n mynd i gal llefrith 'wan ? *QST: dan ni 'm cal 'o . *BMJ: dach [/] cach chi wedi ca' llefrith ? *QST: do . *BMJ: xxx [% 7 sill] . *SOP: xx xx chwara fo . *SOP: [?] . *SOP: o'dd 'o 'sio mynd i' chwara eto . *BMJ: oo, ia . *SOP: yn xx xx xx xx +... *BMJ: ar+ôl cinio ma' te+parti „ 'te ? *SOP: ia [>] . *QST: [<] Santa_clôs yn dod . *BMJ: yndy ? *SOP: dw i 'n ga'2 presant . *BMJ: xx xx xx ? *SOP: ia . *BMJ: sgenno fo sach digon mowr i ddal bob+dim ? *SOP: oes . *BMJ: oes ? @Comment: deall yn sgwrs dal yn anodd gan bod y sŵn yn y cefndir yn ei boddi. *SOP: [?] mynd i' che [= lle] (.) yy +... *SOP: che [= lle] (.) i' weld yr Santa_clôs yn [/] 'n [/] yn, ymm +... *SOP: ma' 'na xx o Ysgol_Udef0 [?] 'di mynd, 'de . *SOP: ac o'dd 'na xx xx yn1 yr ysgol 'wan 'de . *SOP: gathon ni, ymm, bresant genno fo . *SOP: 'chos xx . *SOP: a pen1 [= pan] dach chi 'n neud, ymm [/] yy +... *SOP: pan dach chi 'n 'i lliwio 'n2 ddel mewn 'de, ma' 'r xx xx yn dod 'wan 'de . *SOP: a 'dyn mae 'o 'n [?], 'de . *SOP: [/] mae [/] 'dy 'o 'm yn chwara 'n1 y gêm . *BMJ: oh . *SOP: fath+a mae 'o ar xx xx . *SOP: 'dy 'o 'm yn cal dod 'na . *SOP: ymm, ond geith 'o +... *SOP: os ma' nw +... *SOP: lot o waith i' neud . *SOP: xxx [% 5 sill] . *SOP: yy +... *SOP: fedrwn i gal 'chos ma' Cwxy bach fi yn2 niwsans yn1 y Topq0 . *SOP: mae 'o 'n pinsio . *SOP: mae 'o 'n (.) chwara efo fi . *SOP: a dw i 'm yn cal amsar i' chwara 'fo fo . *SOP: ma' 'na amsar i', ymm +... @Comment: sŵn rhywbeth yn disgyn yn swnllyd yn y cefndir. *SOP: i', ymm, neud yn3 iawn . *BMJ: na . *SOP: gan bod [/] dw i 'n lliwio fewn 'de . *SOP: ma' 'ad yn deud lliwio fo . *SOP: [/] a ma' 'ad yn xx xx fi . *SOP: ma' +... @Comment: sŵn sgrechian a gweiddi uchel yn y cefndir. *BMJ: xxx [% 5 sill] . *SOP: ma' fo i+gyd yn dod i+fiewn wedyn pen1 [= pan] ma' 'r gloch yn canu . *SOP: a ma' nw i+gyd yn neu' syms yn1 y class . *BMJ: yndyn ? *SOP: ma' syms fod yn2 iawn . *SOP: os gown ni (.) yy +... *SOP: nawn ni dangos nw i' Miss_Bfg . *SOP: os ma' [/] dan ni yn2 reit dda yn1 class ma' nw 'n neud +... *SOP: 'm+on' rei neud y syms rhag+ofn . *BMJ: oo, yndyn ? *SOP: yndyn . *SOP: dw i 'n gwithio 'n4 plan' da 'wan . *SOP: 'dyn ma' nw [/] dan ni 'n cal +//. *SOP: rhai' fi fynd i' ddangos nw i' class Miss_Bfg wedyn . *SOP: ond, ymm, ma' nain fi 'wan, ymm, ma' 'i1 'n gwatchad . *SOP: yn1 y ty Rdef0 [= Hcde0] o'n1 i 'n byw gynta . @Comment: SOP yn sgwrsio yn ddi stop ers tro, mae hi mor fyrlymus ar adegau nes ei bod yn anodd gwybod pryd mae brwddeg newydd yn dechrau. *SOP: ar+ol 'i holydays ma' 'i1 'n byw yn xx xx xx . *SOP: a wedyn dw i 'n mynd i' ty hi . *SOP: wedyn dw i 'n neud xx xx iddi . *SOP: wedyn dw i 'n neud bob+dim 'yd fel 'yn neud iddi . *SOP: a wedyn ga' i neud, yy, pwdin reis ar y plat xx xx xx fi . *SOP: wedyn na' i, yy, neud nw [?] wedyn . *SOP: wedyn neud nw 'n1 sosban . *SOP: wedyn neud nw 'n, yy, desgil at nain . *SOP: ryid nw yn1 y lle dan ni 'n neud nw . *SOP: a rhoid 'o 'n1 y popdy . *SOP: a wedyn dan ni am neud nw [/] (.) yn1 y lle dan ni 'n cadw y (.) popdy . *SOP: a ma' [/] ma' [/] mae nain yn deud [% Saesneg] . *SOP: a [/] dw i 'n cal mynd i' siop efo pres i' fi prynu torth iddi . *SOP: dw i 'n goro sbio os 'dy car yn dod . *SOP: dan ni 'n cal xx xx . *SOP: ma' 'na un hogy' bach 'di cal lladd efo, ymm, genno dŷn mawr . *SOP: a ma' 'r [?] fo yn xx xx . *SOP: yn1 fanna mae 'o . @Comment: sŵn oedolion yn siarad yn y cefndir. *SOP: 'n1 y bocs du mawr . *SOP: a mae 'o, ymm +... *SOP: mae mam yn deud [/] mae mam 'o 'n crio . *BMJ: yndy ? *SOP: mae mam 'o 'n deud (.) yy +... *SOP: ma' hogyn bach ydy [= wedi] marw, ddoth pylîs [= police] [% cymreigio gair Saesneg] yna wedyn . *SOP: ac na'th nain fi ati i' ddeud ["] ? *SOP: ond oedd nain fi 'n gwbod . *SOP: o'dd nain fi 'n deud, yy +... *SOP: ["] . @Comment: sŵn oedolyn yn siarad yn y cefndir. *SOP: on' na'th hi 'm dwad i' drws . *SOP: na'th nain agor y drws . *SOP: a na'th, ymm, nain deud w'th yr &ho [/] hogan fach, ymm +... *SOP: &hogy [/] &ho [/] babi bach i', ymm, fynd i+lawr i' Qghi_Slm_Eyz0 i' [/] i' 'r +/. *SOP: mae [/] na'th mam fi xx xx . *SOP: a wedyn na'th hogyn bach xx xx gal 'i ladd yn1 y [/] genno [?] y car . *SOP: ag o'dd nain yn mynd 'wan . *SOP: na'th i fynd nol yr hogyn bach . *SOP: on' &na [/] na'th yr hogyn ddeud o'dd 'i1 'n agor y [/] y car i' cal y [/] y +... *SOP: ymm, un hogyn bach o' 'na . *SOP: yr hogyn bach o'dd yn2 sdyc . *SOP: ag o'dd 'i dad yn1 y car . *SOP: na'th 'o weld yr 'ogyn bach wedi mynd o 'r car at 'i fam o'dd yna . *SOP: a dim nain fi . *SOP: o' nain fi yn2 sâl yn1 gwely . *SOP: na'th fi a Pyz chwara gyda 'r +... *SOP: &ty [/] pasia hwnna Qst . *QST: na chei . *SOP: a dan ni gyd yn smalio cal da+da [= fferins] genna' fi 'wan 'de . *SOP: mae 'o i+gyd yn deu' diolch w'tha' fi . *SOP: a dw i 'n neud fel 'na iddyn gal xx xx xx xx . *QST: xx . *SOP: [/] 's 'a rei heb dda+da 'de dw i 'n neu' da+da iddyn' nw . *SOP: ma' nw 'n neud, ymm, dim+byd i' fi . *SOP: a dw i 'n cal chwara 'fo nw wedyn . *BMJ: wyt ? *SOP: ma' nw i+gyd yn (.) neud 'bath del i' fi . *SOP: a dw i 'n cal, ymm, da+da genna nw fory . *SOP: ond [/] ond [//] dw i 'n cal fath+a rheina o'dd yn1 parti fo . *SOP: ymm, o' blaen, o' blaen, 'de gathon ni creons a llyfyr . *SOP: a na'thon ni sgwennu 'n3 [/] yn3 ddel pwy bia 'r llyfr . *SOP: na'tho' fi fynd â fo achan [= allan] 'wan . @Comment: SOP yn ynganu y llythyren ll fel ch weithiau. *SOP: a deud, ymm ["] . *SOP: presant . *SOP: [/] o' mam fi 'n gwbo' o'dd 'o 'n2 chyfr [= llyfr] a creons . *SOP: nagi, o'dd 'im rhai' ni gesio gynta fath+a fi . *SOP: ag a'th un fi 's' di . *SOP: na'th [/] dach chi 'n gwbo' be na'th 'i1 ddeud ? @Comment: sŵn plant yn siarad yn uchel yn y cefndir. *SOP: xxx [% 5 sill] . *SOP: [?] . *SOP: a na'th 'i1 chwerthin wedyn . *BMJ: do ? *SOP: [/] o'dd 'i1 'n gwbod xx fynna . *QST: xx xx xx xx . *SOP: nagi o'dd 'im creons yna . *SOP: ma' 'i1 'n crio trw 'r adag . *SOP: rhai' chdi cadw xx xx xx tu+allan . *SOP: ond, ymm, dyma fi 'n gneud fanna i' xx xx . *SOP: os dw i yn [/] jyst iawn ymm, yn2 hogan dda i' 'ad fi . *SOP: &na [/] na'th 'o neud 'i bonfire . *SOP: wel, na'th dŷn ddod i' neud y bonfire on' 'ad sy 'n gwithio +//. *SOP: na, 'dy 'o 'm yn &gwith +//. *SOP: yn1 chwaral o'dd 'o 'n gwithio . *SOP: o'dd 'o 'n gwithio yn +... *SOP: o'dd 'o neu' (.) efo gôt goch . *SOP: a wedyn na'th yr football am dy' sadwrn . *SOP: ond dy' iau dan ni 'n mynd i' (.) cae +... *SOP: dan ni 'n mynd am dro i' y +... *SOP: i' gweld y (.) mam . *SOP: i' (.) ymm, ymm +... *SOP: be o'n1 i 'n deu' 'wan „ 'da ? *QST: yn1 carafan . *SOP: ma' mam 'n neud y xxx [% 5 sill] . *SOP: ma' nw 'n byw yn1 y g'ylod [= gwaelod] [?] . *SOP: on' 'dy Xfg ddim yn byw efo mam . *SOP: on' ma' mam ar ben 'i+hun . *SOP: on' ma' Xfg 'n dreifio hefyd . @Comment: llais oedolyn a sŵn crafu rhaw drwy'r tywod i'w clywed yn uchel. *SOP: ma' Xfg 'n mynd â hi (.) o 'ma . *SOP: wedyn +... *BMJ: be sy' xx xx xx i Mam ? *SOP: yy, Xfg . *SOP: ac, ymm +... *SOP: ac, ymm, Xfg ac (.) Gxy . *SOP: heina sy 'n dilyn ma' nw 'n2 (.) ffrind i' mam fi . *SOP: a ma' &Ma [/] mam fi cal ty newydd . *SOP: ar &gi &ha +... *SOP: a ma' mam fi 'n deud nw unai (.) 'n dod i' (.) xx xx . *SOP: [?] . *SOP: a ma' (.) mam Qfg a Stu a Gcd . *SOP: mae nw [/] mae 'na un Gcd 'n4 class ni . *SOP: &u [/] ddim Gcd 'r un peth ydy 'r ddau . *SOP: un 'dy Gcd . *SOP: ddim Gcd ydy 'r +//. *SOP: [/] ma' 'na un Gcd_Gde . *SOP: [/] ma' honna yn +... *SOP: ma' [/] ma' 'na rei yn pi+pi 'n1 gwely . *SOP: a ma' Ewxy 'n +... *SOP: aa (.) ma' 'na un chwech fi . *SOP: Ewxy . *SOP: ma' honna 'n2 chwech, 'de . *SOP: ma' 'i1 'n pi+pi 'n 'i gwely . *SOP: ma' 'ad yn ryi [= rhoi] sdîd iddi . *SOP: ag oe' rhai' 'ddi fynd i+lawr grisia wedyn . *SOP: iddi cal newid i' coban . *SOP: ond y+fi sy 'fo coban glas . *SOP: ma' 'n2 ry fawr i' fi . *SOP: a Ewxy oe' bia hi . *SOP: a 'wan fi sy 'fo 'i1 'wan . *BMJ: ia . *SOP: ia . *SOP: am bod y+fi sy 'n2 hogan glân yn1 gwely . *SOP: a braw' bach fi 'n2 hogyn da iawn . *BMJ: yndy ? *SOP: geith Ewxy fynd i' ôm [= home neu oddi+yma] os neith 'i1 neud hynna eto . *SOP: pi+pi 'n 'i gwely . *BMJ: [>] ? *SOP: ymm [<] +/. *SOP: xx i yn pan ddeudodd . *SOP: gen i gêm 'r un peth a blocs . *SOP: blocs, ymm +... *SOP: ma' [/] ma' bys [= bws] yn dwad 'wan . *SOP: a bys [= bws] fel 'na 'wan 'de . *SOP: ma' 'n crashio 'r gêms i+lawr 'wan 'de . *SOP: wedyn mae hi yn (.) gneud y gêms i' weld, ia . *SOP: wedyn <'s genno ni ddim> [/] ymm, 's genno ni 'm pot . *SOP: rhai' ni fildio fo i+fyny ynd+ol wedyn . *BMJ: ia . *SOP: disgyn i+lawr . *SOP: xxx [% 5 sill] . @Comment: sŵn chwarae prysur. *SOP: xx xx xx . *SOP: xx xx xx os ydan ni [/] gennon ni (.) yn1 'r ysgol heddiw 'ma xx xx xx . *SOP: a ma' teacher fi 'di mynd i', yy +... *SOP: a 'r un peth a teacher yma . *SOP: dim [/] 'dy ddim 'r un peth . *SOP: ond ma' un finna dim 'r un peth, 'de . *SOP: ond, ymm, bo' 'i1 'm yn gwbod . *SOP: ymm, Miss_Vmn 'dy enw hi . *SOP: on' mae hi yn deud 'wan 'de, yy, enw hi 'dy +... *SOP: Hjk ma' 'i1 'n deud ydy enw hi . *SOP: on' naci, ddim Hjk 'dy enw hi . *SOP: Miss_Vmn . *SOP: a na'th, ymm [/] gath hogyn fynd i' ty+bach yn1 yr ysgol . *SOP: a dan ni yn +... *SOP: ond wedyn dan ni am 'fyd ty nain . *SOP: na'th &Na +//. *SOP: ia, 'dy +... *SOP: ma' ty nw wedi [/] o'dd 'na mwg i' fod . *BMJ: ia ? *SOP: ia . *SOP: jyst tynnu fo o 'na . *SOP: a dan ni gyd yn +... *SOP: ma' Qst a fi, nawn ni neu' syms yn3 da . *SOP: Qst a fi . *SOP: wyt Qst ? *QST: dw i 'n neud nw i+gyd yn3 dda . *BMJ: [>] ? *QST: [<] . *BMJ: o's 'a rwbath arall wyt ti 'n neud yn dda ? *BMJ: ti 'n neud lot o betha ? *QST: ma' 'n4 babi bach ni 'n2 dau a xx xx . *BMJ: yndy ? *QST: a dw i 'n2 chwech . *BMJ: eh ? *BMJ: [>] ? *QST: [<] . *BMJ: ia . *BMJ: &dw [/] wyt ti 'm 'di +//. *BMJ: beth mae 'r babi wedi 'i gal ar 'i ben+blwydd ? *BMJ: eh ? *BMJ: 'dy 'r babi 'n mynd i gal parti ? *QST: na 'dy . *BMJ: nacdy ? *QST: dim+ond ni sy 'n gal . *BMJ: teulu sy [/] sy [/] [?] pawb sy 'n cal . *QST: ia . *BMJ: ia ? *BMJ: dyna ni . *QST: genno ni, ymm +... *QST: gennon ni taid a nain ag xx xx xx Ahi . *QST: ma' nw 'n byw 'n1 Mijk0 . *QST: a ma' 'na +... *QST: a [//] genno ni, yy +//. *QST: ma' 'ad fi yn gweithio 'n xx xx chwaral . *QST: ma' 'r chwaral yn [/] gwithio 'n1 y [/] yn dal, yy, gweithio efo xx xx pobol . *QST: [/] mae 'o [/] [?] . *QST: mae 'o 'n mynd i' (.) ymm, chwech xx xx xx xx 'nd+ôl . *QST: ma' [/] ma' 'ad yn deud ["] . *QST: a &nath [/] na'thon ni mynd i' sioe wedyn . *QST: a gath 'ad xx xx i' mynd yna . *QST: a na'th 'o xx xx ddim . *QST: am bo' ginna fo 'm pres . *QST: [/] na'th y (.) 'ad deud 'wan ["] . *QST: o'dd 'o efo nain a ffrindia fi 'na . *QST: ond o' nain yn &de [/] yna . *QST: ond o'dd nain 'di deud yy ["] na'th nain ddeud . *QST: +" dyma 'ad deu' dw i 'n gwbo' bo' dan ni 'di bod yn1 sioe . @Comment: QST yn ailgreu sgwrs rhwng ei thad a'i nhain. *QST: +" ond o'ddaf fi yn [/] o'ddaf fi 'm yn gwbo' bo' sioe eto . *QST: o' nain yn deud ["] . *QST: a o'dd &Na [/] o'ddaf fi 'n mynd ["] . *QST: oes . *QST: a dyma &Nai [/] a na'thon ni ofyn i' 'ad 'wan o' 'na [/] o +... @Comment: sŵn tarro uchel. *SOP: na'thon ni ddeud w'th 'ad neud y pwdin i' ni . *SOP: na'th 'o neud, ymm, &pwd, yy +... *SOP: be na'tha fo neud i' ni „ dw'a ? *SOP: peth pinc . *SOP: a na'th 'o neu', yy (.) byta fo wedyn oe' 'na orinj yn'o fo . *SOP: na'th 'o xx xx xx +... @Comment: sŵn cloch yn canu yn torri ar draws y frawddeg. *SOP: a'th 'o i+fewn i' 'r ysgol . *SOP: pan o'n1 i 'n chwara ar iard . *SOP: a ma' nw i+gyd yn [/] a ma' nw 'n pwsio fi yn1 yr eira . *SOP: a dw i 'di cal xx coch i' ddod i' 'r ysgol . *SOP: [?] . *SOP: 'ad fi 'fo xx xx xx xx . *SOP: achos fi fydd xx xx xx o'dd 'o 'n, yy +... @Comment: sŵn tarro. *SOP: o'dd 'o 'n socian . *BMJ: oedd ? *SOP: oedd . *SOP: o'ddaf fi 'n mynd +... *SOP: o'dd Qst . *SOP: a dw i 'n gweld Qst ffor i' 'r ysgol „ 't ydw, Qst ? *BMJ: Qst yna ? *SOP: ia . *BMJ: sut wyt ti 'n dod i 'r ysgol Qst ? *QST: efo chwaer fi . *BMJ: ia . *QST: cerddad . *BMJ: cerddad ? *SOP: dw i 'n cerddad, 'd ydw ? *BMJ: [>] ? *QST: [<] . *BMJ: 's 'na blant erill fydd yn cerddad ? *SOP: oes . @Comment: sŵn plant yn gweiddi yn y cefndir a sŵn chwarae prysur gan y ddwy. *SOP: xxx [% 12 sill] . *SOP: xxx [% 6 sill] . *SOP: a ni gyd ddo' fewn . *SOP: a os dyn' nw ddim [/] rhei ddim yn xx xx . *SOP: ma' 'na rei 'n2 fudur, 'd oes . *SOP: Dxy . *SOP: ma' hwnna 'n3 hollol +... *SOP: xx xx a dan ni 'sio mynd i' ty hi . *SOP: lle mynd i' (.) cal +//. *SOP: isio mynd i+fewn i' toilet . *SOP: ma' 'i1 'sio mynd i +//. *SOP: nagi, Qst . *SOP: 'sio mynd i' rwla arall mae 'o . *SOP: ond dan ni 'n mynd i' nol diod mae 'o . *SOP: nol diod [>] . *QST: ia [<] . *QST: [/] fel 'na mae 'o . *QST: ma' teacher yn deud ["] . *SOP: ma' rhei 'n mynd i' watsiad os chi' 'n meddwl mynd . *SOP: [/] na'th ni gal rywun i' neud hyn . *SOP: na'th ni roid hogia <'fo ffrind> [?] . @Comment: sŵn plant yn chwarae i'w glywed yn uchel yn y cefndir. *SOP: os neith hogia fynd 'wan neith 'o hitio 'r hogia bach 'na . *SOP: ag cogio bach os neith nw wel' fi . *SOP: ymm, os geith 'o mynd . *SOP: mae mam 'o 'di xx xx 'wan . *SOP: os neith 'o, ymm, byhafio 'i+hun yn1 y parti, ymm, ma' 'i mam 'o yn [/] ma' nain fi yn +... *SOP: neith [/] neith hi ddod i' nol fi . *SOP: os dw i 'm yn licio parti . *SOP: os na' i neud +... *SOP: ymm, a ma' nain yn neud (.) &a &n [=! synau di-eiriol] +... *SOP: dw i 'n deud 'tha xx xx . *SOP: ond dw i yn1 y ffrynt ydw i . *SOP: ond dw i yn mynd i' fynd [/] xx xx xx . @Comment: anodd deall beth mae SOP yn ei ddweud gan fod y sŵn yn y cefndir mor uchel. *SOP: a wedyn dw i mynd i' godi nw 'wan . *SOP: o'dd 'na gowbois . *SOP: ma' 'na rei o cowbois ar y television . *SOP: bod 'o 'di gorffan 'fo cowbois sy ar y television 'wan . *SOP: am bod, ymm, indians 'di gorffan . *SOP: bo' indians wedi gorffan . *SOP: a dan ni 'n cal gwatsiad ffilm cowbois a petha hogyn bach 'na . *SOP: dan ni [/] wedyn dan ni gyd yn [/] ma' nw 'n chwerthin xxx [% 2 sill] . *SOP: xx xx [/] gweld os mae 'o i+gyd xxx [% 3 sill] 'di gorffan . *SOP: 'm+ond Steve_austin sydd on 'wan . *SOP: ma' Steve_austin xx xx xx . *SOP: os +... *SOP: am bod wedyn dan ni 'n 'llu +... *SOP: ni' yn chwerthin . *SOP: a dw i ddim yn chwerthin . *SOP: [/] dw i 'n2 hogan dda . *SOP: a dw i 'n [/] pan fy' 'ad yn chwerthin pen1 [= pan] ma' Mrs_Aab_Wtu on y teli . *SOP: a dw i ryid y +... *SOP: dw i 'n deud w'th 'ad ["] ? *SOP: ["] . *SOP: +" oo, ceuwch ych [= eich] geg dw i 'n ddeud . *SOP: a 'dyn dw i 'n mynd i' ffeit 'o . *SOP: a 'dyn mae 'o [/] ma' braw' bach fi, mae 'o efo, ymm +... *SOP: mae 'o ginno fo un y car fel 'ma . *SOP: ond ma' genna fo un o bys [= bws] i' fod . *SOP: [?] 'di colli 'i dracdor fel 'ma . *SOP: a ma' gin 'o xx xx fel 'na . *SOP: a ma' darn o 'r part o fel 'ma . *SOP: ond genno ni fel 'ma dan ni 'di colli fo . *SOP: xx xx xx bo' fi 'n cal . *SOP: on' dan ni gyd yn deud [?] . *QST: s@l am sebra . *SOP: ia, s@l am sebra . *SOP: a be arall ? *QST: ymm, c@l am cwpan . *BMJ: ia . *SOP: na . *SOP: c@l am ci . *BMJ: ia . *SOP: ia, so dyda bo' ni 'n mynd +... *BMJ: ti 'n darllan, Qst ? *BMJ: beth wyt ti 'n ddarllan ? *QST: Mam_a_mair . *BMJ: beth ? *QST: [>] . *SOP: [<] . *BMJ: a be sy 'n digwydd yn Mam_a_mair ? *QST: ma' 'n mynd â ci +... *SOP: a, ymm, &m [/] dyma 'i ci nw, Vst . *SOP: xx xx a marw Vst . *SOP: mae Vst yn rhedeg . *SOP: mae Axyz yn rhedeg . *SOP: mae Vst yn rhedeg gyda Axyz . @Comment: QST yn adrodd y brawddegau uchod yn stecatto fel petai wrthi'n eu darllen. *SOP: dan ni 'n neu' 'fo xxx [% 5 sill] . *SOP: xx xx +/. *BMJ: fel 'na wyt ti 'n darllen „ ia Sop ? *SOP: ia . *SOP: dan [/] [/] dan ni gyd yn neud y coron . *SOP: a dan ni gyd yn neud xx xx xx . *SOP: dan ni gyd wedi neud bob+dim yn1 class . *SOP: &n +/. *BMJ: wyt ti 'di neud lot o betha, Qst ? *BMJ: pwy betha [/] beth w't ti 'n neud, Qst ? *QST: ydw i 'di neu' latarn fach . *SOP: coron fi . *QST: at goedan nadolig . *BMJ: ia ? *BMJ: [/] sut wyt ti 'n gneud petha fel 'na ? *SOP: achan [= allan] [>] . *QST: [<] . *BMJ: ti 'm yn cofio ? *SOP: 'fo papur . *BMJ: ia . *BMJ: ti 'n mynd i Kopq0 efo Mam weithia ? *QST: yndw . *BMJ: be dach chi 'n neud yn fanna ? *QST: ymm, dw i 'm yn cofio . *BMJ: ti 'm yn cofio ? *QST: na [>] . *BMJ: na [<] . *BMJ: o's genna chi ardd adra ? *QST: oes . *BMJ: sud [/] sud ardd sy genno chi ? *QST: genno ni floda 'na . *BMJ: oes ? *BMJ: oes 'na ardd yn y cefn ag yn y ffrynt ? *QST: oes . *BMJ: oes ? *BMJ: 'dyn nw 'r un fath ? *QST: na dyn . *BMJ: be sy 'n 'r ar' gefn ? *QST: ma' 'na floda 'n1 cefn . *BMJ: ia . *BMJ: [/] be sydd yn y ffrynt ? *QST: jyst gwair . *BMJ: dim ond gwair . *QST: ia . *BMJ: ti 'n torri 'r gwair ? @Comment: sŵn chwarae a rhawio tywod. *BMJ: pwy sy 'n torri 'r gwair ? *QST: 'fo machine gwair . *BMJ: ia, sud ma' hwnnw 'n gwithio ? *QST: dw i 'm yn cofio eto . *BMJ: nagwyt ti ? *QST: na . *QST: 'ad sy 'n neud 'o . *BMJ: ia ? *BMJ: 'dy Mam yn neud 'wbath yn yr ardd ? *QST: nag ydy . *BMJ: beth ma' Mam yn neud ? *QST: golchi dillad a petha . *BMJ: ia . *QST: a +/. *SOP: xx xx budur ma' 'i1 . *SOP: ninna 'n smwddio nw . *SOP: 's ginna' fi ddim mam . *SOP: ma' 'i1 'di mynd i' Sir_fôn . *QST: lle ? *SOP: i' xx xx . *SOP: lle [/] fanna 'ddan ni 'n byw gynta . *BMJ: ia ? *SOP: rwan dan ni 'di dod i' 'r ysgol yma . *SOP: gafon ni Mr_Awx gynta . *BMJ: ia . *SOP: [//] [//] Miss_Gwx class o'ddaf fi yn'o gynta . *SOP: dw i 'n1 y class Miss_Uvw 'wan . *SOP: on' ma' [/] ma' Qst a fi yn xx xx xx . *SOP: deg . *SOP: a wedyn dyma fi 'n deu' cyn . *SOP: na, dw i 'n deu' xx . *SOP: &sy [/] [?] . *SOP: on' dw i ddim 'n neu' xx heno 'de, am hir . *SOP: ond ma' Qst [?] 'n1 y class . *SOP: 'd wyt Qst ? *QST: yndw . *SOP: xx xx . *SOP: dw i 'n neud 'wbath da i' xx . *SOP: gwbo' be 'dy 'o, Qst ? *QST: na . *SOP: lot . *SOP: dw i 'n mynd i' siop iddy fo i' brynu torth . *SOP: a ma' 'ad 'de, ma' 'n gwbo' be mae 'o isio . *SOP: ond o'dd 'o isio torth ag +... *SOP: o'dd 'o isio torth a petha . *SOP: ac wedyn o'dd 'o &is [/] ymm, isio (.) cyllall newydd [/] ymm, i' dorri hein . *SOP: fel 'a . *BMJ: ia . *SOP: ag union fel un go wir . *SOP: ond o'dd yna un, yy +... *SOP: na, Ylm_Gwx ga'n ni 'n dysgu darllan „ yn4 ca'n ? *SOP: ymm +... *SOP: ["] . *SOP: mi1 neith 'o grio wedyn . *BMJ: neith ? *SOP: geith 'o row gin teacher . *SOP: pen1 [= pan] o'dd 'o 'n gwithio [/] pan o'dd 'o 'n dysgu ballu . *SOP: [/] dw i 'n neu' page deg 'wan . *SOP: 'dy Ylm_Gwx ddim . *BMJ: nac 'dy ? *SOP: na 'dy . *SOP: am bod o' [/] fi 'n hyrian [= brysio] [% cymreigio gair Saesneg] . *SOP: a dw i ddim yn xx xx . *SOP: 'os dw i yn darchan [= darllen] yn3 dda . *SOP: 'os ma' Qst a fi 'n neud, yy, lot o xx xx . *SOP: ond dan ni gyd yn (.) chwerthin cyn fasan +... *SOP: on' ma' rei yn crio 'n1 y parti . *SOP: 'dyn ma' Santa_clôs yn dod yma . *SOP: ma' Ewxy 'n crio . *SOP: a Yop ddim . *SOP: a Jmn yn . *BMJ: yndy [>] ? *QST: [<] xx xx . *SOP: ma' hwnna 'n darllan yn ddal, 'de . *QST: a ma' 'n chwara neu' sws mowr i' Santa_clôs . *QST: xx xx xx xx . *BMJ: da+iawn . *BMJ: ma' genno fo locsyn mawr „ 'does ? *QST: oes . *BMJ: o'dd 'o 'n cosi, Qst ? *BMJ: o'dd 'o 'n cosi wrth roi sws i Santa_clôs ? *SOP: na [>] . *QST: na [<] . *BMJ: do'dd 'o ddim ? *BMJ: xxx [% 5 sill] +/. *SOP: [/] [/] dw i 'n gwbo . *SOP: mae 'o [/] ma' gan braw' dad fi neu' sws 'ddo . *SOP: a raid i' ni 'de [/] gathon ni [/] a +... *SOP: a o'dd 'o 'n &n [/] 'o 'n cosi fi . *SOP: &a [/] yn yn5 nhrwyn . *SOP: a'th 'o fyny sws i' fi yn yn5 nhrwyn i . *SOP: o'dd [/] o'dd 'o [/] o'ddaf fi yn (.) locs [/] yn 'i geg . *SOP: [/] na'th 'o neu' symud fi xx xx . *SOP: a neud y petha 'r y bwr' i+gyd . *SOP: o'ddan' nw i+gyd yn2 hapus . *BMJ: be ? *SOP: &ge [/] o' genna 'i xx yn mynd yna . *SOP: 'im yn gwbo' be 'dy enw 'i1 i' ddech'a 'n'i . *SOP: xx yn1 fymma . *SOP: am bo' mae nw i+gyd . *SOP: dw i 'n gwbo' be 'dy enw rei . *SOP: xx xx xx xx [= enw] ag xx xx xx ag Iab . *SOP: [?] 'o 'nol . @End